Che dire, Stromae è davvero Formidabile!

Lo abbiamo conosciuto  all’ultimo Festival di Sanremo, questo giovane artista belga,  Stromae. In questa bella  ballata “Formidable” interpreta un ubriaco che racconta la fine della sua relazione ai passanti vicino alla stazione di Bruxelles.

Formidable – Traduzione
Formidabile, formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Formidabile,
eri formidabile
ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Ehi baby – scus’: signorina,
no sto per provarci, promesso, giurato,
sono scapolo e solo da ieri – porca puttana,
non posso avere i bambini, ma poi non è.. ehi torna !
5 minuti, dai ! non t’ ho insultata,
son’ rimasto educato, cortese,
anche assai sbronzo e per quelli come me …
Lei c’ha altro da fare … mi avrebbe visto ieri,
ero …
Formidabile, formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Formidabile,
eri formidabile
ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Ehi, ti sei visto ?
Ti credi bello perché sei sposato ?
Ma è solo un’ anello ragazzo mio, figurati,
ti scaricherà come lo fanno [tutte] ogni volta.
L’altra ragazza poi, gliene hai parlato ?
Se vuoi glielo dico io, cosi tutto è a posto,
anche al’ piccolo, se ne avete uno però.
Aspetta 3 anni, 7 anni e allora vedrete
se tutto è …
Formidabile, formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Formidabile,
eri formidabile
ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Ehi ragazzina, oh scusa, ragazzino,
lo sai che nella vita non c’è né cattivo, né buono ?
Se la mamma è scocciante, c’è che teme di essere nonnina.
Se papa tradisce mamma è perché mamma invecchia, capisci !
Perché sei così tanto arrossito ? ehi, torna indietro, ragazzino,
e che cos’ avete tutti voi a guardarmi
come fossi una scimmia, n’è. Ah si, siete dei Santi, voi,
manica di macachi ! Datemi un scimmiettino [che poi]
sarà …
Formidabile, formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,

eravamo formidabili.